Deepavali atau Diwali? Asal-usul dua nama Perayaan Cahaya

KUALA LUMPUR — Perayaan Deepavali, yang juga dikenali sebagai Diwali, akan disambut oleh komuniti Hindu di seluruh Malaysia dengan penuh meriah. Namun di sebalik kemeriahan ini, terdapat sebuah perbincangan menarik mengenai nama perayaan cahaya yang bersejarah ini.

Istilah Deepavali berasal daripada perkataan Sanskrit "Deep" yang bermaksud lampu atau cahaya, dan "Avali" yang bermakna baris atau jajaran. Dengan demikian, Deepavali secara harfiah bermaksud "baris cahaya" atau "barisan lampu" yang menerangi kegelapan. Sebaliknya, Diwali adalah bentuk singkatan dan pemudahan sebutan yang lebih moden dari istilah asal tersebut.

Di Malaysia, istilah Deepavali lebih kerap digunakan dalam konteks rasmi dan peraduan, mencerminkan usaha untuk memelihara penggunaan nama asli yang lebih lengkap. Penggunaan istilah ini juga menunjukkan kepentingan masyarakat Hindu tempatan dalam mengekalkan warisan budaya dan bahasa mereka yang turun-temurun.

Walaupun kedua-dua nama merujuk kepada perayaan yang sama, perbezaan terminologi ini mencerminkan dinamika bahasa dan budaya dalam masyarakat pelbagai kaum Malaysia. Perayaan Deepavali sendiri tetap menjadi satu momen penting bagi komuniti Hindu untuk berkumpul, berbagi cahaya, dan merayakan kemenangan kebaikan atas kejahatan.