LSN News › Myanmar

Business · Myanmar Bureau

ပေါက်ကြားလာသော မှတ်တမ်းများအရ Deutsche Bank က မြန်မာ့ဇောတိက စီမံကိန်းအတွက် Halliburton အာမခံကို တိုးမြှင့်ခဲ့

Myanmar Now နှင့် Inside Deutsche Bank စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး မိတ်ဖက်များက ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည့် ပေါက်ကြားလာသော ဘဏ်မှတ်တမ်းများအရ Deutsche Bank သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီတွင် Halliburton က မြန်မာကမ်းလွန် ဇောတိက သဘာဝဓာတ်ငွေ့တွင်း လုပ်ငန်းများအတွက် ဘွန်းအာမခံကို အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၇၀၀,၀၀၀ ခန့်မှ ဒေါ်လာ ၁ သန်းကျော်အထိ တိုးမြှင့်ရန် တောင်းဆိုချက်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုဆိုင်ရာ အကြံပေး အကြီးအကဲတစ်ဦးက ယင်းတိုးမြှင့်မှုကို “should hence have been rejected” (ထို့ကြောင့် ငြင်းပယ်သင့်ခဲ့သည်) ဟု နောက်ပိုင်းတွင် ရေးသားခဲ့ကြောင်း အဆိုပါမှတ်တမ်းများက ဆိုသည်။ ယင်းအတည်ပြုချက်သည် ဥရောပသမဂ္ဂက ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီတွင် မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့လုပ်ငန်း (MOGE) ကို ပိတ်ဆို့အရေးယူမှု မချမှတ်မီ ဖြစ်သည်။

LSN Myanmar · 17 November 2026

ပေါက်ကြားလာသော မှတ်တမ်းများအရ Deutsche Bank က မြန်မာ့ဇောတိက စီမံကိန်းအတွက် Halliburton အာမခံကို တိုးမြှင့်ခဲ့

<p>Myanmar Now နှင့် Inside Deutsche Bank စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး မိတ်ဖက်များက ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည့် ပေါက်ကြားလာသော ဘဏ်မှတ်တမ်းများအရ Deutsche Bank သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီတွင် ၎င်း၏ဖောက်သည်ဖြစ်သော အမေရိကန် ရေနံမြေဝန်ဆောင်မှုကုမ္ပဏီ Halliburton ထံမှ မြန်မာကမ်းလွန် ဇောတိက သဘာဝဓာတ်ငွေ့တွင်း လုပ်ငန်းများအတွက် ဘွန်းအာမခံ တိုးမြှင့်ရန် တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ မူလအာမခံမှာ ၂၀၁၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာတွင် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၇၀၀,၀၀၀ ခန့်ဖြင့် ထုတ်ပေးခဲ့ပြီး Halliburton ၏ဖောက်သည်ဖြစ်သော ထိုင်းနိုင်ငံပိုင် ရေနံကုမ္ပဏီ PTTEP International Limited အကျိုးအတွက် ဖြစ်ကြောင်း Myanmar Now က ဖော်ပြသည်။ PTTEP သည် ဇောတိကစီမံကိန်း၏ အများစုပိုင်ရှင်ဖြစ်ပြီး ကျန် ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းကို နိုင်ငံပိုင် မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့လုပ်ငန်း (MOGE) က ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း Myanmar Now က ကိုးကားသည့် မှတ်တမ်းများအရ သိရသည်။ Dawn၊ Malaysiakini နှင့် အခြား မိတ်ဖက်များကလည်း Deutsche Bank သည် MOGE က တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပိုင်ဆိုင်သည့် မြန်မာ့ရေနံနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ စီမံကိန်းတစ်ခုတွင် Halliburton ၏ လုပ်ငန်းများအတွက် အာမခံ တိုးမြှင့်မှုကို အတည်ပြုခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြကြသည်။</p>

<p>ဤစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုနှင့် ပတ်သက်၍ Deutsche Bank က ၂၀၂၃ ခုနှစ်တွင် No Business with Genocide အဖွဲ့၏ အများပြည်သူသို့ ပေးစာတစ်စောင်အပြီး ထုတ်ပြန်ခဲ့သော ကြေညာချက်ကို ဆက်လက်ရပ်တည်ကြောင်း Myanmar Now ကို ပြောကြားခဲ့သည်။ ထိုကြေညာချက်တွင် ဘဏ်က “Besides taking steps to ensure compliance with the sanctions imposed by the UN, EU, and US, Deutsche Bank continues to have an internal policy in place aimed at restricting business with Myanmar.” (ကုလသမဂ္ဂ၊ ဥရောပသမဂ္ဂနှင့် အမေရိကန်တို့၏ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများကို လိုက်နာဆောင်ရွက်သည့်အပြင် မြန်မာနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကို ကန့်သတ်ရန် အတွင်းပိုင်းမူဝါဒတစ်ရပ်ကို Deutsche Bank က ဆက်လက်ကျင့်သုံးနေသည်) ဟု ဆိုထားသည်။ Dawn၊ Malaysiakini၊ Daraj နှင့် Financial Mail တို့ကမူ ဘဏ်သည် Halliburton၊ မြန်မာနှင့် MOGE တို့နှင့် ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို တိုက်ရိုက် ဖြေကြားခဲ့ခြင်း မရှိကြောင်း ဖော်ပြကြသည်။ Halliburton နှင့် Baker Hughes တို့သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့၏ မေးခွန်းများကို ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ခြင်း မရှိကြောင်း Myanmar Now က ဖော်ပြပြီး Dawn နှင့် အခြား မိတ်ဖက်များကလည်း Halliburton က မှတ်ချက်ပေးရန် တောင်းဆိုမှုကို တုံ့ပြန်ခဲ့ခြင်း မရှိကြောင်း ရေးသားကြသည်။</p>

<p>၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ဘွန်းအာမခံကို ဒေါ်လာ ၁ သန်းကျော်အထိ တိုးမြှင့်ရန် တောင်းဆိုချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ဘဏ်ရှိ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုဆိုင်ရာ အရာရှိတစ်ဦးက ဇောတိကတွင်းကို MOGE က ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း သုတေသနက ပြသပြီး ကုလသမဂ္ဂ စုံစမ်းမှုတစ်ခုက ထိုအချိန်တွင် MOGE ကို မြန်မာစစ်တပ်က ထိန်းချုပ်ထားကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်ဟု ဆိုကာ စိုးရိမ်မှုများ အတွင်းပိုင်း တင်ပြခဲ့ကြောင်း Myanmar Now က ဖော်ပြသည်။ Myanmar Now က ဖော်ပြသော မှတ်တမ်းများအရ ဘဏ်သည် နောက်ဆုံးတွင် အဆိုပါ လုပ်ငန်းကို အတည်ပြုခဲ့ပြီး ၎င်း၏ ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုသည် MOGE ထံ တိုက်ရိုက် စီးဆင်းခြင်း မရှိသည့်အပြင် ပိတ်ဆို့အရေးယူခံထားရသည့် အဖွဲ့အစည်း မည်သည့်ခုနှင့်မျှ မပတ်သက်ကြောင်း ပြောဆိုကာ “client confirmation [of] no military involvement” (စစ်တပ် ပါဝင်ပတ်သက်မှု မရှိကြောင်း ဖောက်သည်၏ အတည်ပြုချက်) ကို အားကိုးခဲ့သည်။</p>

<p>အတည်ပြုပြီး ရက်ပိုင်းအတွင်း ဘဏ်၏ ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုဆိုင်ရာ အကြံပေးအဖွဲ့မှ အကြီးအကဲတစ်ဦးက “the further increase of the value of the BG [Bank Guarantee] could be seen as facilitating the provision of benefit indirectly to MOGE/Myanmar junta government.” (ဘဏ်အာမခံ တန်ဖိုးကို ထပ်မံ တိုးမြှင့်ခြင်းသည် MOGE/မြန်မာ စစ်အာဏာပိုင်အစိုးရထံ အကျိုးအမြတ်ကို သွယ်ဝိုက်၍ ပေးအပ်ရာ ရောက်သည်ဟု ရှုမြင်နိုင်သည်) ဟု ရေးသားခဲ့ကြောင်း Myanmar Now နှင့် မိတ်ဖက်များက ပြန်လည်သုံးသပ်သည့် ပေါက်ကြားလာသော မှတ်တမ်းများအရ သိရသည်။ အဆိုပါ ဝန်ထမ်းက ဘွန်းကို တိုးမြှင့်ခြင်းသည် မြန်မာစစ်တပ်နှင့် ထိတွေ့မှုကို လျှော့ချရန် သို့မဟုတ် ရပ်ဆိုင်းရန် ဘဏ်၏ ရည်မှန်းချက်နှင့် ကိုက်ညီခြင်း မရှိသည့်အတွက် “should hence have been rejected” (ထို့ကြောင့် ငြင်းပယ်သင့်ခဲ့သည်) ဟု ကောက်ချက်ချပြီး ပြင်ဆင်ချက်ကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းရန် အခွင့်အလမ်း ရှိမရှိ မေးမြန်းခဲ့ကြောင်း Myanmar Now က ဖော်ပြသည်။</p>

<p>Halliburton အာမခံကို အတည်ပြုခဲ့သည်မှာ ဥရောပသမဂ္ဂက MOGE ကို ပိတ်ဆို့အရေးယူမှု မချမှတ်မီ ဖြစ်သည်။ Halliburton အာမခံ အတည်ပြုပြီး ရက်သတ္တပတ်ပိုင်းအတွင်း ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ ၂၁ ရက်တွင် ဥရောပသမဂ္ဂက မြန်မာနှင့် ပတ်သက်သည့် စတုတ္ထအကြိမ် ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများကို ချမှတ်ခဲ့ပြီး ထိုအထဲတွင် MOGE အပေါ် အရေးယူမှုများ ပါဝင်ကြောင်း Myanmar Now က ဖော်ပြသည်။ Dawn၊ Malaysiakini၊ Daraj နှင့် Financial Mail တို့ကလည်း ဘဏ်သည် ဥရောပသမဂ္ဂက ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီတွင် MOGE ကို ပိတ်ဆို့အရေးယူမှု မချမှတ်မီက Halliburton အာမခံ တိုးမြှင့်မှုကို အတည်ပြုခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြကြသည်။</p>