Politics · Philippines Bureau
Magkasalungat ang abogado sa pagsasalin ng 'yaman' sa impeachment trial
Nagsikipagtalunan ang mga abogado sa impeachment trial ni Vice President Sara Duterte tungkol sa tamang pagsasalin ng salitang Tagalog na 'yaman' na ginamit sa kanyang SALN o statement of assets, liabilities and net worth.
LSN Philippines ·
MANILA—Nagkaroon ng hidwaan ang mga magkasalungat na abogado sa impeachment trial ng Vice President Sara Duterte noong Martes dahil sa pagkakamali sa pagsasalin ng Tagalog terminolohiya na ginamit sa kanyang financial disclosure form.
Isinanggot ng private prosecutor James Bryan Ibrahim Alih ang salitang "yaman" sa panahon ng kanyang direct examination bilang sumasalamin sa net worth o kabuuang halaga ng assets at liabilities ng vice president. Ang pagkakagamit ng terminong ito ay naging batayan ng maikling pero malalaking pagkakaintindi sa pagitan ng legal teams.
Ang pagkakaiba-iba sa interpretasyon ng wikang Tagalog ay naging kritikal dahil ang bawat detalye sa SALN ay mahalaga sa impeachment proceedings. Ang mga defendant counsels ay kumatawan sa kanilang sariling pangangailangan para sa mas tumpak na pagsasalin ng mga dokumento.
Ang loob ng oras ng trial ay patuloy na nagsasagawa ng mga technical discussions upang masiguro ang kawastuhan ng lahat ng ebidensya at testimonya na inihahandog sa korte. Ang impeachment trial ay isa sa pinakamahalagang legal proceedings sa bansa ngayong taon.